历时十三载88册文白对照《二十四史全译》出版从此可以———

轻松读二十四史

　　《二十四史》中佶屈聱牙的古文将不再让人望而生畏，由全国古籍专家、学者历时十三年精心编纂完成的88册近亿字《二十四史全译》，由汉语大词典出版社出版。该版本是迄今惟一完整的文白对照全译本。在同一书页上，左侧为《二十四史》原文，右侧则为白话译文。这样既使读者读到了原著，又欣赏到了流畅的今译。《二十四史》是先人留给后人的一笔宝贵财富。上世纪六七十年代，中国召集一大批专家学者，就《二十四史》进行了整理和校点，然而文言文的《二十四史》，普通人仍然很难读懂，更使研究中国史的海外学者却步。《二十四史全译》却一扫人们在阅读《二十四史》上的文字障碍。

　　《二十四史全译》是国家“十五”出版规划重点图书、全国古籍整理出版规划小组重点项目。该书主编许嘉璐是中国全国人大常委会副委员长、中国国家语言文字工作委员会主任。他表示把《二十四史》全部翻译成现代汉语是古籍整理领域的一项新成果，也是继承和弘扬中华传统文化的一次大胆尝试。

　　中国新闻出版总署副署长柳斌杰认为，《二十四史全译》是中国出版史上一项重要工程，它直接为当代教育服务。而且该书的运作机制尤为值得一提，作为项目投资合作出版方式，没有伸手跟国家财政要钱，而是利用民间资本来做成这个项目，这对今后的出版都有很好的借鉴。把《二十四史》全部翻译成现代汉语无疑是个巨大的工程。校勘史书原文共计四千多万字，白话译文则近六千万字，总计近一亿字的篇幅云集了北京大学、北京师范大学、上海复旦大学、四川大学等院校的古籍研究所。耗资更是不菲，在该项目启动时一度与一家民营企业合作，随着交稿时间的一拖再拖，投资者出乎意料地破产了。随后北京古今出版策划有限公司全力支持，至出版时已投资人民币五千万元。许嘉璐表示，该书的成功出版表明发动民间力量可以大有作为。

　　因为该套书印刷量比较少、册数多、定价贵，一般读者很难全部拥有，为了方便普通读者阅读，出版者捐赠了珍藏版、典藏版各一套给中国国家图书馆。全叶